4

We have a beautiful page What is "meta" with a good description about it. However, it might be useful to have it translated so its concept is understandable by everybody.

Could this happen?

4
  • I looked it over, and I decided my Spanish isn't up to the job.
    – Walter Mitty
    Commented Feb 25, 2016 at 3:24
  • Contamos ahora con la traducción de Spanish Stack Overflow: es.stackoverflow.com/help/whats-meta
    – fedorqui Mod
    Commented May 9, 2016 at 11:08
  • Muy buena la traducción. Donde dice "hecha un vistazo", pienso que debería ser "echa un vistazo". Pero en todo caso, es mucho mejor de lo que esperaba.
    – Walter Mitty
    Commented May 9, 2016 at 13:04
  • @WalterMitty ¡ya tenemos la traducción! Está en What's meta.
    – fedorqui Mod
    Commented May 10, 2016 at 18:43

2 Answers 2

Reset to default
1

Here's a website that introduces the concept of meta discussions, in Spanish. It's about Wikimedia rather than Wikipedia, but it's related.

http://tecnologiaedu.uma.es/materiales/wiki/archivos/t1_wiki.pdf

If you scroll down to page 9, you'll see a brief paragraph about meta discussions. It's highly possible that some of the terms are geek speak rendered in Spanish, rather than "real Spanish".

2
  • Thanks for the answer and this interesting information. Note, however, I am asking if the current meta description could be translated to Spanish, so a mere translation is enough. But it is a good point your link may provide some words to be used during the translation.
    – fedorqui
    Commented Oct 22, 2015 at 11:32
  • 1
    That was the idea. Someone intending to translate the page into Spanish might get some benefit by reading this article first. I guess I should have made that clear.
    – Walter Mitty
    Commented Oct 22, 2015 at 12:42
1

Tras comentarlo con los moderadores Jon Ericson y Tim Post, el primero ha tenido la amabilidad de añadir la sección ¿Qué es meta y cómo funciona? que se tradujo para el sitio Spanish Stack Overflow.

Así, ahora disponemos de las dos versiones: en castellano y en inglés. Podéis verlo en:

What is "meta"? How does it work?

Desde aquí, ¡gracias a ambos!

1
  • Hola y bienvenido a Spanish Language. Nótese que esta pregunta tiene problemas de formato. Dale a Edit para modificarla siguiendo las reglas de lo que es aceptado en este sitio: help center. También puede serte de interés realizar el tour y leer How to Ask.
    – fedorqui Mod
    Commented Sep 6, 2016 at 10:18

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .