5

This is a post.
Upvoting it means you agree with the proposal.
Downvoting it means you disagree with the proposal.
You can answer or comment if you want, but you don't need to.

Proposal:
Change the site description to make it more inclusive, as proposed in this answer and its comments. The specific proposed translations to Spanish and English are included below.

Motivation:
The site's description as found in the Help > Asking > On-topic section, currently reads like this:

  • The Spanish Language Stack Exchange is for linguists, etymologists, and (serious) Spanish-language enthusiasts. (English)
  • Spanish Language Stack Exchange es para lingüistas, etimologistas y entusiastas (serios) del idioma español. (Spanish)

This seems a bit too elitist, compared to the description featured in the banner shown to unregistered users, which is currently:

  • Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists (...).

After all this years, it's pretty clear that this site is not only for linguists, etymologists and "serious" enthusiasts. Students and teachers are welcome too.
So I propose for both descriptions to be changed to this:

  • The Spanish Language Stack Exchange is for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general. (English)

  • Spanish Language Stack Exchange es para lingüistas, docentes, estudiantes y entusiastas en general del idioma español. (Spanish)

Spanish TL;DR:
Cambiar y unificar la descripción del sitio en las distintas secciones, usando el texto arriba propuesto, para hacerla más inclusiva y acorde a los usuarios reales que tenemos.


The above proposal has been discussed already on Meta and/or chat, but apparently a consensus has not been reached, because of low participation I guess.

That being the case, I'm opening an official post, so you can just upvote or downvote the proposal. Maybe we can get more users to participate this way.

  • Como traducción alternativa, y para que se note un poco que aquí le damos caña al español, propongo "Spanish Language Stack Exchange es para enseñantes, estudiantes, estudiosos y entusiastas". En inglés sería algo como "teachers, students, scholars and enthusiasts". – walen Dec 5 '17 at 14:54
  • Estoy de acuerdo, por lo que voto a favor de ello. Gracias por traer el debate, sugiero dejarlo abierto unos diez díasa para maximizar la atención que pueda recibir. Le añado featured. – fedorqui Dec 6 '17 at 0:21
  • Have voted to close as a duplicate of Deberíamos mejorar la descripción del sitio indicada en Help Center > Asking – aparente001 Dec 11 '17 at 14:51
  • 1
    @aparente001 creo que estás dificultando el trabajo en Meta. ¿Tenemos una propuesta concreta abierta, se está votando y votas por cerrarla como duplicada de una anterior, muy genérica y que hace meses que estaba parada? – fedorqui Dec 12 '17 at 0:14
  • 1
    Con 5 votos a favor y 1 en contra, damos por buena la votación y procedemos a cambiar el texto en What topics can I ask about here?. – fedorqui Dec 20 '17 at 22:59
  • Gracias al equipo de moderación por atender la petición! – walen Dec 20 '17 at 23:12
  • @fedorqui La propuesta era cambiar el texto en ambas descripciones, tanto la de help center como la que se muestra en el banner, pero parece que la del banner sigue igual que antes: i.stack.imgur.com/6poo2.png ¿Podríais revisarlo, por favor? – walen Jan 5 '18 at 10:44
  • 1
    @walen tienes razón. Lo consulto, pues no veo cómo puede un moderador modificar esta parte. – fedorqui Jan 5 '18 at 11:25
  • @fedorqui Tal vez se coja del mismo sitio que lo hace spanish.stackexchange.com/tour, pues el texto que aparece es el mismo que en el banner. – walen Jan 11 '18 at 16:30
  • 1
    @walen escribí a los CM, te aviso cuando tenga respuesta. – fedorqui Jan 15 '18 at 11:12
  • Totalmente a favor de cualquier iniciativa para parecer menos elitistas, porque a veces incluso los nativos alucinamos con las preguntas que se hacen aquí, no quiero ni imaginarme un estudiante de español.... ;) – Alicia Jan 22 '18 at 12:01
  • 1
    @walen los CM me dijeron ayer por la noche que ya está hecho. En cuanto se haga un build, funcionará. Démosle un par de días. – fedorqui Jan 25 '18 at 9:12
1

Con 5 votos a favor y 1 en contra, damos por buena la votación y procedemos a cambiar el texto en What topics can I ask about here?.

También se ha modificado el texto que aparece en el encabezado de la página cuando no tenemos una sesión iniciada. Como esto sale de ¿Qué podemos modificar los moderadores?, han sido los CM los que lo han hecho (Shog9 en particular → thanks!).

enter image description here

0

I support the basic idea but I think the wording needs work. Starting off with "linguists" might turn a lot of people off.

Also, I'd like to see something like "all levels of Spanish skills are welcome." Perhaps:

The Spanish Language Stack Exchange is for anyone with an interest in Spanish, at any level, from raw beginner up to linguists and poets, and everything in between.

  • Thanks for participating. Just to be clear, the proposal is for the specific translation I included. The place to discuss other translations was the linked Meta post, and the time to do so is over. If you think my proposed translation would improve the current one, I'd appreciate it if you upvoted the proposal. If you think it does not, feel free to downvote or to post a new proposal question. – walen Dec 6 '17 at 10:33

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .