¿Deberíamos juntar modismos / frases idiomáticas / expresiones en una única etiqueta? Should we use a unique tag for idioms?

Question

_{Esta es una subpregunta de ¡Ordenemos las etiquetas! para poder debatir uno a uno cada uno de los bloques.}

---

Las frases idiomáticas son aquellas que tienen un significado diferente del literal: dar en el clavo, hacer la vista gorda...

En ¿Es lo mismo un modismo que una frase idiomática? ¿Y una expresión fija? la RAE nos indicó que modismo, frase idiomática y expresión idiomática son lo mismo.

Actualmente tenemos un gran volumen de preguntas de este tipo. Es fantástico y muy enriquecedor, pero parece que hay cierta confusión a la hora de etiquetarlas. He identificado que tales preguntas suelen llevar alguna (o varias) de las siguientes etiquetas:

• modismos
• frases-idiomaticas
• expresion
• idiomatico
• expresiones-fijas

En base a lo descrito arriba, parece que tal distinción no aporta demasiado. Por tanto, ¿creéis que deberíamos unirlas? Si es así, ¿bajo qué nombre? Yo optaría por usar expresiones o frases idiomáticas. Y muy importante también: ¿qué descripción debería tener (tanto el excerpt como la descripción general).

---

Idioms are those sentences that have a non-literal meaning: the union of the words makes a different meaning all together. Dar en el clavo, hacer la vista gorda are some examples.

In ¿Es lo mismo un modismo que una frase idiomática? ¿Y una expresión fija? RAE told us that modismo, frase idiomática and expresión idiomática are the same.

Currently, many of the questions in our site are related to this topic. This is great and giving a good background. However, there seem to be quite confusion on how to tag them. I have identified those questions using one (or many) of these tags:

• modismos
• frases-idiomaticas
• expresion
• idiomatico
• expresiones-fijas

According to the beforementioned, such distinction seems to be useless and generate entropy instead of order. So, should we join these tags? If so, which one should be the canonic? I would go for expresiones or frases idiomáticas. Also important: what description should the tag have? This also includes the excerpt.

---

_{Nótese que todo lo relativo a crear sinónimos entre etiquetas lo podemos hacer los moderadores directamente, sin tener que editar pregunta a pregunta. A partir de ese momento, una pregunta etiquetada con una de ellas pasa silenciosamente a llevar la "canónica".
Podéis ver la lista entera de etiquetas en https://spanish.stackexchange.com/tags.}

Answer 1

Sobre si deberíamos unirlas: sí. Creo que ello ayudaría a reducir la confusión sobre las etiquetas. Eso sí, toda unión debe tener en cuenta dos aspectos:

• Las etiquetas que queden tras la fusión deben tener una descripción muy útil, para que las futuras preguntas tengan claro qué etiqueta usar.
• La fusión debería hacerse con sinónimos, para evitar daños colaterales a los usuarios que puedan tener medallas en alguna de las etiquetas a fusionar. ¿Qué pasaría si se borrara una etiqueta que ha repartido medallas? ¿Se perderían dichas medallas?

Sobre el nombre: se debería dejar la etiqueta más utilizada o la que más medallas tenga otorgada. Si una etiqueta que ha repartido medallas se deja de usar, los usuarios no podrán tener opción a medallas más importantes (plata, oro) en esa misma etiqueta.

Answer 2

Sobre si hay que unirlas: sí, por supuesto, pero dejando afuera expresion, que creo que es mucho más abarcativo (habría que editar las preguntas con ese tag). Con respecto a qué etiqueta debería ser la canónica, yo propongo modismos, simplemente porque me molestan las etiquetas sin tildes.

Sobre el texto, el actual de expresion está bastante bien, al menos para empezar. Tal vez agregarle los sinónimos:

Los modismos también se llaman expresiones fijas o idiomáticas, o frases hechas o idiomáticas.

o algo así.