¡Ordenemos las etiquetas!

Question

Hace un tiempo hubo una gran iniciativa: The great SL&U tag/question cleanup of 2012. En ella se hizo una importante limpia de etiquetas redundantes o demasiado específicas, aprovechando la decisión de usar etiquetas en castellano.
Desde entonces hemos seguido creciendo como sitio (más o menos) y, como es normal en todo lugar donde pasa mucha gente, volvemos a tener cierto jaleo y desorden.

Pero antes de nada: ¿por qué es importante etiquetar las preguntas? El FAQ de Stack Exchange lo explica muy detalladamente en Why do we tag questions?, que puede resumirse en: etiquetamos para encontrar las cosas más rápidamente.

Así que como dijo la RAE, intentemos hacer un limpia, fija y da esplendor hasta de aquí un par de años. ¿Qué os parece?

Mi idea es afrontar el proceso en dos partes para dos categorías:

Etiquetas equivalentes

• primero, definamos qué etiquetas son equivalentes.
• una vez esto esté hecho, los moderadores podemos unir las que se decida. Esto es un momentito usando las herramientas de moderador y más rápido que sugerir sinónimos. Interesante leer: What are tag synonyms and merged tags? How do they work?

Etiquetas innecesarias

• definamos cuáles no aportan nada, para eliminarlas.
• esto no sé si se puede hacer como moderador (debo investigarlo), pero no debería tener mayor historia.

---

A continuación os detallo etiquetas que me parecen bastante equivalentes y para las que sería interesante valorar: ¿cuál es el deslinde entre ellas? ¿hay alguna superflua?

Añadid respuestas con vuestras sugerencias de agrupación para que entre todos decidamos cuál preferimos (mediante voto positivo si estamos de acuerdo y negativo si no lo estamos). No dudéis en incluir más etiquetas, cuya lista entera podéis encontrar en https://spanish.stackexchange.com/tags.

---

Bloque de frases idiomáticas, aquellas que tienen un significado diferente del literal:

• modismos
• frases-idiomaticas
• expresion
• idiomatico
• expresiones-fijas

_{En ¿Es lo mismo un modismo que una frase idiomática? ¿Y una expresión fija? vimos que modismo, frase idiomática y expresión idiomática son lo mismo.}

_{Posteriormente, en ¿Deberíamos juntar modismos / frases idiomáticas / expresiones en una única etiqueta? Should we use a unique tag for idioms? resolvimos juntar todas menos expresión.}

---

Bloque de determinar qué palabra debe usarse para describir un concepto determinado:

• seleccion-de-palabras
• uso-de-palabras
• definiciones
• significado
• solicitud-de-termino
• terminología
• vocabulario

---

Bloque de forma de tratamiento:

• cortesía
• formalidad

---

Bloque de dicción:

• deletreo
• pronunciación
• fonética
• categorías-gramatical

_{fonética es ahora sinónima de - pronunciación}

---

Bloque musical:

• música
• letras-de-canciones

---

Bloque plurales:

• número-gramatical
• persona-gramatical
• plural

---

Bloque nombres:

• nombres-propios
• sustantivos-propios

_{Eliminado sustantivos-propios y creado sinónimo de proper-nouns para que apunte a nombres-propios. Referencia: ¿Necesitamos la etiqueta “sustantivos-propios”? Hagámosla sinónima de “nombres-propios”}

---

Bloque regiones:

• diferencias-regionales
• dialectos

---

Regiones concretas con más de una etiqueta para la región, por ejemplo:

• chile
• chilenismo

_{Completado tras comentarlo con Rodrigo. Ahora chilenismo es sinónimo de chile}

---

Bloque puntuación / signos:

• puntuación
• ortografía

---

Otras etiquetas:

• adverbios

• contracciones

• connotaciones

---

Bloque palabras de otros idiomas:

• extranjerismo
• préstamo-lingüístico

Si es adaptado, es préstamo lingüístico y no extranjerismo. Por ejemplo, suéter es préstamo y business es extranjerismo.

---

Bloque habla coloquial:

• jerga
• coloquialismos

_{En ¿Deberían “jerga” y “coloquialismos” ser etiquetas sinónimas? se optó por hacer que jerga sea sinónima de vocabulario-técnico.}

Answer 1

Venga, voy a intentar responder:

• Bloque de frases idiomáticas, aquellas que tienen un significado diferente del literal: mi propuesta es quitar todas ellas y reducirlas a una, dado que creo que ya hiciste una pregunta al respecto sobre si la RAE consideraba todas ellas iguales. Yo dejaría expresiones.

• Bloque de determinar qué palabra debe usarse para describir un concepto determinado: aquí veo varios bloques independientes. Por un lado, selección-de-palabras y solicitud-de-término implican elegir una palabra que mejor represente un concepto. Por otro, definiciones y significado sirven para aclarar mejor el concepto que representa una palabra. Por último, uso-de-palabras, terminología y vocabulario implicarían explicar las diferencias entre dos o más términos aparentemente similares, siendo la última etiqueta un poco más genérica y que podría implicar a otro tipo de preguntas, como las de aclarar un término.

• Bloque de forma de tratamiento: dejaría cortesía.

• Bloque de dicción: por un lado tendríamos deletreo y por otro uniría pronunciación y fonética.

• Bloque musical: dejaría letras-de-canciones. Preguntas como "qué instrumento musical es la 'batería'" no deberían estar en música, sino en uso-de-palabras o vocabulario.

• Bloque plurales: las etiquetas número-gramatical y persona-gramatical y plural deberían fusionarse con gramática.

• Bloque nombres: ya editado.

• Bloque regiones: las fusionaría en diferencias-regionales. Las preguntas sobre dialectos deberían en todo caso versar sobre las particularidades de formas del habla existentes en cualquier país hispanohablante, y que no puedan ser consideradas como un idioma aparte. Pero las preguntas sobre particularidades de algún dialecto siempre se pueden enmarcar dentro de otra categoría, según la pregunta. Reconozco que en esta etiqueta tengo dudas.

• Regiones concretas con más de una etiqueta para la región: dejaría solo las etiquetas con los nombres de los países. Así, chilenismo se fusionaría con chile.

• Bloque puntuación / signos: Fusionarlos todos con ortografía.

• Otras etiquetas: dejaría etiquetas genéricas como adjetivos, verbos, adverbios y demás categorías que abarcan grandes cantidades de preguntas. La etiqueta contracciones se fusionaría con gramática, y connotaciones podría fusionarse con uso-de-palabras. La etiqueta viajes-en-el-tiempo, creada a modo de broma para una única pregunta, se puede eliminar.