Últimamente están apareciendo muy interesantes propuestas para mejorar la documentación. A medida que aparecen, los moderadores investigamos hasta dónde llegan las herramientas que tenemos disponibles, para ver si podremos implantar nosotros mismos lo que proponéis o si, por contra, deberemos solicitarlo a algún empleado de Stack Exchange.
Cuando es algo a nuestro alcance, el tiempo entre la aceptación de una propuesta y su materialización es muy breve. Por contra, cuando escapa de nuestro control debemos considerar que los CMs ven este sitio como una cosa muy pequeña :)
El propósito pues de esta pregunta-respuesta es mantener un listado de qué podemos modificar los moderadores, para el conocimiento de todos y mejor explicación de qué está a nuestro alcance. Lo que no está listado es porque o bien solo pueden modificarlo los CM, o bien directamente no se puede modificar.
English version in What parts of the help center can site moderators edit?