¿Por qué tenemos [solicitud-de-modismo] pero no [solicitud-de-expresión]?

Question

Según tengo entendido, un modismo es una

expresión [...] cuyo significado no se deduce de las palabras que la forman.

Por tanto, tenemos la etiqueta modismos y la etiqueta expresiones, ambas con muchas preguntas. Sin embargo, cuando se trata de solicitar, solo tenemos solicitud-de-modismo pero no solicitud-de-expresión. A veces (por ejemplo en mi última pregunta), el OP está buscando simplemente una expresión corta para decir algo, sin necesidad de que cumpla el requisito de que "su significado no se pueda deducir de las palabras que la forman". Ahí no parece encajar ni solicitud-de-término ni solicitud-de-modismo.

Una opción extrema sería renombrar solicitud-de-modismo a solicitud-de-expresión, dado que "modismo" es un subconjunto de "expresión". Pero esto sería probablemente contraproducente, porque muchas preguntas claramente buscan un modismo (ejemplo).

Pero, incluso sin la necesidad de deshacernos de solicitud-de-modismo, ¿deberíamos tener una etiqueta solicitud-de-expresión?

Answer 1

Personalmente, no añadiría más etiquetas. El uso que hacemos de las que tenemos es bastante inconsistente y solo conviene poner nuevas si alguien va a estar pendiente de "hacer cumplir". Ya la propia solicitud-de-modismo es poco conocido, como se ve en el hecho de que se haya usado 57 veces pero que haya 102 con [traducción] y [modismos] pero sin esta.

Yo creé solicitud-de-modismo en su día a imagen y semejanza de lo que se estila en English Language & Usage:

El debate sobre si deberían juntarse modismos y expresiones está pendiente de resolución. En ¡Ordenemos las etiquetas! escribí en referencia a unir etiquetas:

Bloque de frases idiomáticas, aquellas que tienen un significado diferente del literal:

• modismos
• frases-idiomaticas
• expresion
• idiomatico
• expresiones-fijas

_{En ¿Es lo mismo un modismo que una frase idiomática? ¿Y una expresión fija? vimos que modismo, frase idiomática y expresión idiomática son lo mismo.}

_{Posteriormente, en ¿Deberíamos juntar modismos / frases idiomáticas / expresiones en una única etiqueta? Should we use a unique tag for idioms? resolvimos juntar todas menos expresión.}

Cuando se resuelva, se podrá meter mano a Issue preventing proposing [expresiones] tag as a synonym of [modismos]