Para poneros en contexto, hoy he entrado y me he encontrado en la cola de revisión el voto de reapertura de la siguiente pregunta: ¿Cuál es el origen de la frase "autolike para no desaparecer"?
Yo fui uno de los que votó que se cerrara la pregunta, ya que no la consigo clasificar en ninguna de estas preguntas: https://spanish.stackexchange.com/help/on-topic
Al revisar los comentarios de la pregunta me encontré con que ya se discutió sobre el caso de esta pregunta en meta: Requisitos para preguntas sobre el origen de expresiones
Y tras leerlo puedo ver que la pregunta se podría reabrir dado que hay precedentes de preguntas sobre el origen de expresiones en español que se han considerado on-topic.
Ahora la pregunta en sí: ¿Bajo qué categoría de preguntas on-topic caen las preguntas sobre el origen de expresiones en español?
Estas son las categorías que hay ahora mismo definidas como preguntas on-topic en ¿Qué tipo de preguntas puedo hacer aquí? del Help Center:
- Lingüística (fonética, fonología, morfología, sintaxis, semántica, pragmática)
- Ortografía (acentos, puntuación, guiones, mayúsculas)
- Etimología (historia del desarrollo de las palabras)
- Traducción de cierta expresión o concepto al español (pero recuerda que debes indicar qué has intentado)
- Diferencias dialécticas
- Usos, elección de palabras, gramática y pronunciación
- Problemas encontrados por la gente que está aprendiendo español
Hay bastantes categorías muy obvias, como lingüistica, ortografía, diferencias dialécticas y problemas aprendiendo español.
En etimología no entra ya que trata de palabras, no expresiones;
no hablamos de traducciones de expresiones, sino del origen de expresiones propias de la lengua;
y en usos y elección de palabras no termino de verlo encajar, ya que para estas expresiones buscamos que su significado no sea el significado literal de las palabras;
