1

Nuestra página "What topics can I ask about here?" no menciona nada de las traducciones. Creo que hay consenso de que si muestra uno cierto esfuerzo, se permite pedir ayuda con expresar cierta idea o concepto en español.

Los invito a redactar algo para agregar a la página de Help.

1
1

Creo que el tipo de ayuda que aceptamos ofrecer actualmente, se engloba en la descripción del penúltimo punto:

  • Usos, elección de palabras, gramática (...)

Cuando alguien pide ayuda con una traducción, dentro de los límites que solemos aceptar, suele ser para confirmar si una construcción está bien usada, o para ayudar a elegir una palabra o frase concreta para expresar un concepto, o para validar si los tiempos verbales u otros aspectos gramaticales son correctos.
Creo que esos casos están cubiertos por el punto anterior.

No obstante lo dicho, sí que echo de menos por mi parte que la referencia a "traducciones" que sí que tenemos, sea un poco más clara; concretamente:

Pero por favor, no preguntes sobre los siguientes asuntos. Están fuera del ámbito de este sitio.

  • Otros idiomas diferentes del español (incluyendo traducciones).

Personalmente lo cambiaría a "... traducciones del español a otros idiomas". Esto también ayudaría a aclarar que traducciones de otros idiomas a español sí que podrían aceptarse, siempre que respeten el resto de criterios.

5
  • 1
    Me parece bien. Ponlo mejor en otra pregunta para que quede bien documentadito y con sus correspondientes etiquetas, así más gente lo ve y puede matizar la propuesta. Por mí está bien. Feb 16 '18 at 9:56
  • @fedorqui - Creo que no es necesario redactar una nueva pregunta, si edito mi título un poquito. Feb 16 '18 at 15:30
  • 1
    Walen, propongo un pequeño cambio: Otros idiomas diferentes del español (incluyendo traducciones del español a otro idioma). Feb 16 '18 at 15:34
  • @aparente001 ¡buena idea! Feb 16 '18 at 15:41
  • @walen - Perdón, de veras no me quedó claro. Me fijé en lo que tenía fondo gris. Feb 16 '18 at 15:47
0

In addition to @walen's proposal, I would like to add a bullet point in the "Questions on the following topics are welcome here" section. I'm flexible about the wording but here's the idea:

  • Translation of a particular expression or concept to Spanish (but note, you must show your research)

  • Traducción de cierta expresión o concepto al español (pero pero recuerda que debes indicar qué has intentado)

I would not like this bullet point added at the end of the list, because that would be more noticeable and might over-encourage participants to ask for help with translation.

1

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .