This is translation-golf! The translation with the least number of characters wins!

Question

In a recent question in Spanish Language, and based on the Code Golf stack, I came up with the idea of creating a game-like type of questions in which the goal is to translate a text from another language into Spanish, using the least possible number of characters while respecting the original meaning of the sentence.

It is usually said that a translation from English to Spanish makes the translated text about 1,1 1,2 times larger than the original one. Maybe we will be able to prove it wrong! :)

If you think this could be a nice idea to make the site a bit more alive, help us defining the rules of the game in the community wiki answer below!

Let's make a translation-golf tag and let the game begin!

Answer 1

English

Translation-golf rules

Important notice: There can be only one active edition of a translation-golf game at any given time. The winner of the current game will have the right to ask the next question within the next 48 hours after his/her proclamation. After that, if no new game exists, any person can ask the next question. Also, all questions and answers participating in the game are expected to be converted to community wiki in order not to gain reputation from a game.

Rule 0. In case of doubt while applying the following rules, the asking user, or Original Poster (OP), will always have the last word deciding if an answer is acceptable or who the winner is (for instance, when a translation is shorter than other, but the OP thinks it does not respect the original sense).

Rules:

1. The translation must be accurate and respect the original sentence. This can be sometimes a debatable subject, so questions participating in this tag must contain easily-translatable sentences: not very long and easy to understand. The final purpose must be the learning of constructions and words in Spanish apart from what we use in everyday sentences.
2. Translations may come from any language. If the original language is not English, it could be nice to have an English translation, or an explanation of what the original sentence means.
3. The OP always needs to propose a first attempt of translation to Spanish, in order to follow the rules governing every question in the stack. This is just to show that you do not need a translation, and that you are just golfing. The initial translation can be a long one on purpose to give others the chance of playing the game, and can be hidden using the spoiler markdown in order not to bias the answers.
4. The translation with the least number of characters wins, and must be marked as the accepted answer by the OP after a week, which will be the standard duration of a game.
5. The spaces and punctuation marks do not count as characters. Only letters (including letters with diacritics) and numbers count, so "Hola, ¿qué tal?" and "Tal que hola" have the same count.
6. Words used for translations must appear in the Diccionario de la Lengua Española or in the Diccionario de Americanismos. In case the translation needs an invented word or neologism, it will be explained etymologically.
7. If the proposed translation uses very uncommon or regional words or expressions, the participant must link to their respective entries in any of the valid dictionaries.
8. No abbreviations are allowed. You cannot write "Sr." if you need to write "señor". Note that you can use shortened versions of words if they appear in the dictionary: seño is valid instead of señorita when referring to female teachers; profe is valid for profesor.
9. If a foreign word does not specify gender, any gender can be used for the translation: so teacher could be translated both as profesor or profesora (the male option wins) or both as seño or profe (the female option wins).
10. Answers must be consistent in the sense of not mixing words from different regions. Answers must then use standard Spanish or a specified regional variant. If you use a specific word from Argentina you cannot use another one from Colombia. Thus we may find what Spanish variant uses the least characters.
11. Questions can ask for the answer to be in a given Spanish variant using the established regional tags.
12. Participants are free to edit and enhance their answers as much as they want during the game. The OP can keep an eye on such changes and warn the authors about any broken rules before the game ends; however, Rule 0 still applies.

Every question participating in this game must follow these rules or it will be deleted. Also, the question must be tagged with the juego tag to note that the question is a game, and the translation-golf tag to note the particular kind of game it is (we may come up with more games in the future).

And finally, remember that the ultimate purpose of the game is to learn something new: discover new words, find new expressions, or just practice the language, so keep a good mood and respect others. If you do not agree with an answer, just leave a polite comment explaining your complaint and let others decide who is right. OP will always have the last word.

---

Español

Reglas del Translation Golf

Aviso importante: Sólo puede haber una edición activa del juego de translation-golf en un momento dado. El ganador del juego podrá plantear un nuevo juego en las siguientes 48 horas después de su proclamación, si pasado ese plazo no ha planteado ningún juego cualquier persona podrá hacer la siguiente pregunta. Se espera que todas las preguntas y respuestas que participen en el juego se conviertan en wiki de comunidad con el fin de no ganar reputación con el juego.

Regla 0. En caso de duda al aplicar las siguientes reglas, quien propone el juego (el OP) siempre tendrá la última palabra para decidir si una respuesta es aceptable o quién es el ganador (por ejemplo, cuando una traducción es más corta que otra, pero el OP cree que no respeta el sentido original).

Reglas:

1. La traducción debe ser precisa y respetar el original. Esto puede ser a veces un tema discutible, por lo que las preguntas con esta etiqueta deben contener frases fácilmente traducibles: no muy largas larga y fáciles de entender. El propósito final debe ser el aprendizaje de construcciones y palabras en español aparte de lo que solemos utilizar en frases cotidianas.

2. Las traducciones pueden provenir de cualquier idioma. Si el idioma original no es el inglés, sería bueno tener una traducción en inglés, o una explicación de lo que significa el texto original.

3. El OP debe siempre proponer un primer intento de traducción al español para seguir las reglas que rigen en las preguntas del sitio. Esto es sólo para demostrar que no necesitas una traducción y que se trata de un juego. La traducción inicial puede ser larga a propósito para dar a otros la oportunidad de jugar y se puede ocultar con la marca de spoiler de Markdown para no influir en las respuestas.

4. Gana la traducción con el menor número de caracteres y debe ser marcada como la respuesta aceptada al cabo de una semana, que será la duración estándar de un juego.

5. Los espacios y signos de puntuación no cuentan como caracteres. Sólo las letras (incluyendo letras con diacríticos) y los números cuentan, así que "Hola, ¿qué tal?" y "Tal que hola" tienen el mismo número de caracteres.

6. Las palabras utilizadas para las traducciones deben aparecer en el Diccionario de la Lengua Española o en el Diccionario de Americanismos. En el caso de que la traducción necesite una palabra inventada o neologismo, se explicará etimológicamente.

7. Si la traducción propuesta es demasiado críptica (utiliza palabras o expresiones muy poco comunes o regionales), se deben enlazar los términos a sus respectivas entradas en cualquiera de los diccionarios válidos.

8. No se permiten abreviaturas. Si necesitas escribir "señor" no puedes escribir "Sr.". Ten en cuenta que puedes utilizar versiones abreviadas de palabras si aparecen en el diccionario: seño es válido en lugar de señorita cuando se refiere a las profesoras; profe es válido para profesor.

9. Si una palabra extranjera no especifica género, se puede usar cualquier género para la traducción, por lo tanto teacher puede traducirse como profesor o profesora (la opción masculina gana) o ambos como seño o profe (la opción femenina gana).

10. Las respuestas deben ser consistentes en el sentido de no mezclar palabras de diferentes regiones. Las respuestas deben usar español neutro o una variante regional. Si usa una palabra específica de Argentina no puede usar otra de Colombia. Así podremos encontrar la variante española que utiliza menos caracteres.

11. Las preguntas pueden pedir que la respuesta esté en una variante española dada, usando las etiquetas regionales establecidas.

12. Los participantes podrán editar y mejorar sus respuestas todo lo que quieran mientras dure el juego. El OP podrá revisar estos cambios y avisar a los autores si rompen alguna regla, antes de que acabe el juego; no obstante, la Regla 0 se aplica igual.

Cada pregunta que participe en este juego debe seguir estas reglas o se eliminará. La pregunta debe ser etiquetada con la etiqueta juego para dejar claro que la pregunta es un juego y la etiqueta traslation-golf para definir el tipo particular de juego que es (puede haber otros juegos en el futuro).

Y por último, recuerda que el propósito último del juego es aprender algo nuevo: descubre nuevas palabras, encuentra nuevas expresiones o simplemente practica el idioma, así que mantén un buen humor y respeta a los demás. Si no estás de acuerdo con una respuesta, solo deja un comentario educado explicando tu queja y que otros decidan quién tiene razón. OP siempre tendrá la última palabra.

Answer 2

Methods to easily count characters in a text

_{Please add here any method you find useful to count only the characters in a text, not counting puntuation marks, only letters [a-zA-Z] (including the accented ones) and digits [0-9], if any.}

• With a console, store the file in say /tmp/file.txt and type the command:

  grep -o '[a-zA-Z0-9]' /tmp/file.txt | wc -l
  

  grep -o outputs the characters within the specified range, one per line. Then, wc -l (lowercase L) counts the lines. Check the locale, so that the range a-zA-Z includes the accented characters.

• As a bookmarklet with JavaScript. Bookmark the following address and you can easily get a count with a simple click:
  javascript:text=prompt("Introduce el texto para contar los golpes o letras.");result=text.replace(/[^a-záéíóúüýñ0-9]/uig,'');alert("Recuento de golpes: " + result.length + "\n\nTexto purificado:\n" + result);

• Simpler bookmarklet, just shows the char count for whichever text you have selected: javascript:alert(window.getSelection().toString().replace(/[^a-zA-Z0-9áéíóúÁÉÍÓ‌​ÚüÜñÑ]/g,"").length);. Tested in Chrome, Firefox and IE11 (Edge didn't let me create bookmarklets).

  

• Visit this JSFiddle (bookmark it), paste your text in the box, and read the character count from the bottom (author, if you run into any issues with it -- confirmed working on latest version of Firefox and Chrome as of March 2017):

  

---

Before adding a method here, please be sure to test its correctness. Here is a full test case (includes letters, digits, accented letters, punctuation and inverted punctuation, spaces, newlines, and an emoji), the character count should be 76:

áéíóúüñ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
`~!@#$€%^&*()_+-={}|[]\:";'<>?,./¿¡☺
ÁÉÍÓÚÜÑ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
0123456789

Answer 3

I originally posted this as a comment but it is probably worth being an answer:

I really think you guys at least ought to limit this to like one per week or something. If the translation-golf-to-other-question ratio becomes too high (which, it will -- everybody and their brother is going to want to post one of these), this beta runs a real risk of gaining a reputation as a translation service, which is not a recipe for a successful SE site.

Also, as an aside, you may want to make sure they are CW (community wiki) to avoid rep inflation for content that is orthogonal to the site's real purpose (presuming its real purpose isn't a creative translation service), especially if some of these end up on the HNQ.

I'd also consider giving a possible time limit to these and then locking them after that time limit, but you might want to just see how it goes for a while before determining if that's necessary or not.

I think it sounds like a fun idea. I think it can also do a lot of damage if not properly managed.

Answer 4

Completed games

2017

1. Mar 27 → Apr 2: Let translation-golf begin: Fragmento de "Breakfast at Tiffany's" sobre los miedos del personaje principal (proposed by fedorqui)

   1. Carlos Alejo → 116 characters
   2. guifa → 118
   3. Astrar → 159

2. Apr 3 → Apr 10: Translation-golf and the SOLID principles (Carlos Alejo)

   1. Ixi → 205 characters
   2. fedorqui → 222
   3. Laski → 223

3. Apr 12 → Apr 20: How to translate-golf the introduction of "I Have a Dream" by Martin Luther King? (fedorqui)

   1. Carlos Alejo → 70 characters
   2. rsanchez → 81
   3. Diego → 92

4. Apr 20 → Apr 27: Translation-golf of the greatest and most famous spoiler in movie history (Carlos Alejo)

   1. aparente001 → 135 characters
   2. Diego → 151
   3. fedorqui → 162

5. May 1 → May 10: Translation Golf: “Car Talk” Excerpt for some fun (aparente001)

   1. Diego → 344 characters
   2. Carlos Alejo → 347
   3. fedorqui → 426
   4. Mención especial: aparente001 → 341

6. May 10 → May 17: Translation-golf VI: Sandkings by George R. R. Martin (Diego)

   1. walen → 235 caracteres
   2. Carlos Alejo → 248
   3. aparente001 → 280
   4. fedorqui → 283
   5. Mención especial: fuera de concurso walen recopila las mejores ideas de cada respuesta en una única entrada, consiguiendo una propuesta de traducción de tan solo 211 caracteres.

7. May 18 → May 25 Translation-golf VII: “Lose yourself” by Eminem (walen).

   1. CarlosAlejo → 166 caracteres. (Victoria _cum laude_ además, ya que ha conseguido mantener la rima original :-O ¡Mi enhorabuena!)
   2. aparente001 → 179
   3. Diego → 216
   4. dockeryZ → 307

8. May 25 → Jun 2 Translation-golf VIII: with a twist (Carlos Alejo).

   1. walen → 161 caracteres.
   2. fedorqui → 176
   3. user135711 → 186
   4. Carlos Alejo → 201
   5. JMVanPelt → 237

9. June 12 → Jun 19 Translation-golf IX: V's introduction (Diego).

   1. JMVanPelt → 287 caracteres.
   2. Carlos Alejo → 298

Answer 5

2017 Christmas Special Edition Rules

• Game duration: the game starts Tuesday, December 19th 2017 and ends Monday, January 8th 2018 (about 3 weeks duration).
• Proposed text: https://americanliterature.com/childrens-stories/twas-the-night-before-christmas
• Participants: whoever wants to join, OP included.
• Game modes: there'll be two categories: Prose and Rhyme.
• Prose Rules: the usual rules apply.
• Rhyme Rules:
  • Keep line count (56) and verse count (14).
  • Keep the rhyme structure, which is AABB inside each verse (rhyme can change from one verse to the next).
  • Bonuses:
    • Rhyme bonus: 5% for an asonante rhyme, 10% for a consonante rhyme. Info about rhyme in Spanish.
    • Metre bonus: 5% for a uniform metre verse-wise, 10% for a uniform metre poem-wise.
    • Bonuses are added together first (máx bonus 20%) and total bonus is applied as a reduction over the proposed answer's length, rounding up.
      • Example: an answer of 197 chars, with a 5% asonante bonus and 5% verse-wise metre bonus, get a 10% total bonus. Its effective char count would be 197 - 10% = 177,3 ≈ 178.
• Answers per participant:
  • Any given participant can post máx one (1) Prose answer and max one (1) Rhyme answer.
  • Each answer must name the category it is participating in, and propose one translation only, also including the char count without bonus. Bonuses will be taken into account by OP as needed (to avoid confusing errors and long lines of strike-through'd numbers ;).
  • Mixed answers are not allowed (one answer with two or more translations, whatever the category).
• Choosing the winning answers:
  • The winning answer in each category will be that which, once validated by OP and with all bonuses applied, gets the shortest translation in said category, no matter the author.
  • Since it is not possible to mark two answers as accepted, at the end of the game OP will post and accept a new answer declaring the winners.
• Prizes:
  • "Manco de Lepanto": 50 rep bounty awarded to the winning answer in the Prose category.
  • "Naricísimo Infinito": 50 rep bounty awarded to the winning answer in the Rhyme category.
  • "Fénix de los Ingenios": in the event that the same participant is the author of both winning answers, on top of the aforementioned bounties, they get the right to post the next Translation Golf text once this special edition is over.

Along with the above, all the usual rules apply, as long as they don't conflict with the ones in here.

---

Reglas especiales de la Edición Especial de Navidad 2017

• Duración del juego: el juego comenzará el martes, 19 de diciembre de 2017 y terminará el lunes, 8 de enero de 2018 (unas 3 semanas de duración).
• Texto propuesto: https://americanliterature.com/childrens-stories/twas-the-night-before-christmas
• Participantes: quien quiera, incluido OP.
• Modos de juego: habrá dos categorías: Prosa y Rima.
• Reglas para Prosa: aplican las reglas habituales.
• Reglas para Rima:
  • Mantener el número de versos (56) y estrofas (14).
  • Mantener la estructura de rima, que es AABB dentro de cada estrofa (de una estrofa a otra es indiferente).
  • Bonus aplicables:
    • Por rima: 5% por rima asonante y 10% por rima consonante.
    • Por métrica: 5% por métrica uniforme a nivel de estrofa, y 10% por mantener la misma métrica en todo el poema.
    • Los bonus se suman antes de aplicarse (bonus máximo 20%) y el bonus total se aplica como reducción sobre el conteo de la traducción propuesta, redondeando hacia arriba.
      • Ejemplo: una respuesta de 197 caracteres con los bonus de 5% por asonante y 5% por métrica a nivel de estrofa, obtiene un bonus del 10%. Su conteo efectivo será 197 - 10% = 177,3 ≈ 178.
• Respuestas por participante:
  • Un mismo participante podrá publicar como máximo una (1) respuesta en Prosa y máximo una (1) respuesta en Rima.
  • Cada respuesta debe indicar la categoría en que participa y proponer una única traducción, incluyendo también el conteo sin aplicar los bonus. De los cálculos ya se encarga OP (para evitar errores que confundan a los demás y también esas ristras interminables de números tachados ;).
  • No se admiten respuestas mixtas (una misma respuesta con dos o más traducciones, sean de la misma o distinta categoría).
• Elección de respuestas ganadoras:
  • La respuesta ganadora de cada categoría será la que, siendo considerada válida por OP y tras aplicar los bonus correspondientes, consiga la traducción más corta en esa categoría, sin importar el autor.
  • Dado que no se pueden marcar dos respuestas aceptadas, al final del juego OP publicará y aceptará una nueva respuesta indicando las ganadoras.
• Premios:
  • Premio "Manco de Lepanto": recompensa de 50 puntos de reputación para la respuesta ganadora de la categoría Prosa.
  • Premio "Naricísimo Infinito": recompensa de 50 puntos de reputación para la respuesta vencedora en la categoría Poesía.
  • Premio "Fénix de los Ingenios": en el caso de que un mismo participante sea el autor de las respuestas ganadoras en ambas categorías, además de las recompensas mencionadas, obtendrá el derecho a proponer el texto del siguiente Translation Golf, una vez finalizada esta edición especial.

Además de lo anterior, aplican todas las reglas habituales, siempre que no entren en conflicto con lo aquí indicado.