En ¿Deberían “jerga” y “coloquialismos” ser etiquetas sinónimas? planteé la situación de las etiquetas jerga y coloquialismos.
Mi planteamiento inicial era el de juntarlas, pero Gorpik sugirió reconducir jerga a su significiado real (lenguaje utilizado en contextos especiales), para así evitar la confusión entre ellas.
Posteriormente surgió un interesante debate en los comentarios, del que surgieron algunas propuestas.
Utilicemos el hecho de que en Meta los votos sirven para indicar si estamos o no de acuerdo con algo
Por tanto, para salir de dudas y consensuar una solución, pongo a continuación una respuesta para cada una de las opciones. En los próximos diez días (hasta el viernes 13 por la noche) podéis votar positivamente a aquello que os parezca bien o negativamente a lo que no. La respuesta que mayor puntuación tenga al cabo de ese tiempo será la que definirá lo que haremos.
Votemos, pues entre las siguientes respuestas
- juntar jerga y coloquialismos.
- cambiar la definición de jerga para que se refiera a lenguaje usado en contextos especiales.
- hacer que jerga sea sinónima de vocabulario-técnico, de modo que esta última sea la principal. Además, las preguntas de este tipo siempre llevarán esta etiqueta y, opcionalmente, una del campo al que se refieren (medicina, informática...).
En todos los casos será bueno al final del proceso revisar todas las preguntas con estas etiquetas para ajustarlas a lo que se decida.
jerga, cómo afecta eso a la etiquetajerga-internet? Porque para mi más que "vocabulario técnico o específico" jerga es también "argot", incluído el lenguaje tipo SMS y similar de internet.jerga-internet. Para mí lo más escalable sería eliminarla y reetiquetar conjerga/vocabulario-técnicoeinternetoinformática. Pero entiendo que lo prudente es ver cuál es el resultado de esta pregunta-votación para ver qué encaja mejor con la decisión tomada.jergaconvocabulario-técnico. ¿Qué te parece que hagamos? Yo optaría por quitarla y reetiquetar coninternet(que no existe) y según el caso añadir o bien ``vocabulario-técnico` o biencoloquialismos.