¿Deberían "jerga" y "coloquialismos" ser etiquetas sinónimas?

Question

Acabo de fijarme que tenemos la etiqueta jerga y la coloquialismos. La primera con 94 preguntas, la segunda con 60 y un total de 11 con ambas.

¿Y si las juntamos?

Entiendo que coloquialismo se usa en el sentido de coloquial:

2. adj. Propio de una conversación informal y distendida. Expresión, tono, estilo coloquial.

Mientras que jerga usa:

1. f. Lenguaje especial y no formal que usan entre sí los individuos de ciertas profesiones y oficios.

Y no en:

2. f. Lenguaje especial utilizado originalmente con propósitos crípticos por determinados grupos, que a veces se extiende al uso general; p. ej., la jerga de los maleantes.

Y, de hecho, me parece que más bien la usamos como traducción de slang, que para mí siempre tiene una connotación de informalidad.

A mí me parecen bastante sinónimas así como las tenemos. ¿Y a vosotros? ¿Sería coherente juntarlas o más bien definir muy bien su ámbito de acción y ajustar su uso a lo que realmente quieren decir?

Answer 1

Tal vez lo que deberíamos hacer es reconducir la etiqueta jerga al uso que copias del diccionario; es decir, a lenguaje usado en contextos especiales. Si lo hacemos así, ambas etiquetas marcarán cosas distintas y serán útiles. Si no, es cierto que la frontera entre argot (o jerga) y coloquialismo es bastante difusa; parece que una palabra que aparece como jerga pasa a considerarse simple coloquialismo cuando pasa un tiempo suficiente.

Answer 2

En ¿Qué hacemos con las etiquetas “jerga” y “coloquialismos”? Vota una opción se sometió este tema a votación entre el 4 y el 13 de enero de 2017.

Estas eran las opciones y -en negrita- sus votos recibidos:

• +1 -1 juntar jerga y coloquialismos.
• +2 cambiar la definición de jerga para que se refiera a lenguaje usado en contextos especiales.
• +2 hacer que jerga sea sinónima de vocabulario-técnico, de modo que esta última sea la principal. Además, las preguntas de este tipo siempre llevarán esta etiqueta y, opcionalmente, una del campo al que se refieren (medicina, informática...).

Como veis, hubo empate entre la 2ª y 3ª opción. Dado que yo mismo publiqué las respuestas a mi propia pregunta-encuesta, no pude emitir voto (no se pueden votar las publicaciones de uno). Indiqué bajo una de las opciones que esa era mi preferida y resultó ser una de las que recibió dos votos. Por tanto, entiendo que ese voto mío rompe el empate y por consiguiente...

La ganadora es:

hacer que jerga sea sinónima de vocabulario-técnico, de modo que esta última sea la principal. Además, las preguntas de este tipo siempre llevarán esta etiqueta y, opcionalmente, una del campo al que se refieren (medicina, informática...).

Ahora tocará crear este sinónimo, no sin antes revisar todas las preguntas en jerga para ver si encajan con la nueva definición.